Боливар не выдержит двоих

Приложение к договору об оказании услуг письменного перевода

/.../' Письменный перевод должен быть ТОЧНЫМ, соответствовать общим и стилистическим нормам, правилам языка перевода (орфография, пунктуация, грамматика и т.п.), отредактирован, откорректирован и не может содержать пропусков.

Редактор – это специалист, профессионально занимающийся редактированием, т.е. подготовкой к выходу в свет произведений (статей, литературных произведений), а также подготовкой к выпуску изданий в целом (книг, журналов, интернет-изданий).

К обязанностям редактора относятся разработка концепции будущего издания, заказ (или поручение) написания текстов, оценка авторского текста и его литературная обработка.

http://www.profguide.ru/professions/Redaktor.html

Печатное слово должно быть грамотным, красиво сложенным в предложения и, конечно же, чему-то учить своего читателя. Ни одно уважающее себя издание, будь то газета, журнал или Интернет-сайт не могут позволить себе публиковать тексты бездарные, написанные серым, скучным языком или с ошибками. Вот для этого - недопущения к опубликованию некачественных статей или исправления мелких недочётов - необходим редактор. Он «наводит глянец» на тексты, шлифует их, устраняет шероховатости, неточности, подгоняет их под стилистику печатного издания.

http://www.kto-kem.ru/professiya/redaktor/

В Москве есть два вуза, которые ведут подготовку по специальности "Издательское дело и редактирование" - Московский государственный университет печати (загляни сюда: http://www.hi-edu.ru/abitur.html) и Московский государственный социально-гуманитарный институт (посмотри здесь: http://www.mgsgi.ru/index.php?dn=info&pa=abiturses).

Есть полиграфический институт.

 

Корректор

Код специальности:

Среднее профессиональное образование:

- 035002 – издательское дело

Сфера деятельности: информация (знаковые системы).

Виды деятельности: проверка текстов, анализ текстов, контроль за соблюдением правил русского языка и культуры речи.

Краткое описание:

- Проверка текстов перед публикацией на наличие грамматических ошибок, проверка правильности сокращений, переносов и т.д.;

- Отслеживание правильности написания терминов, условных обозначений;

- Критический осмотр текста перед публикацией (до редактора).

Требования:

- Высокое внимание, способность к концентрации и распределению внимания;

- Любознательность, активность, широкий кругозор;

- Грамотная и логически выстроенная речь;

- Навыки написания связанных текстов. 
(не связанных, а связных! от "бессвязная речь" - мое прим.)

Противопоказания:

- Неграмотность;

- Отсутствие логического мышления;

- Дефицит внимания.

Где работать:

Издательства, СМИ (телевидение, радиовещание, Интернет), редакции журналов, газет, периодических изданий.

Где учиться:

Среднее профессиональное образование:

Полиграфический колледж №56

Московский издательско-полиграфический колледж им. И. Федорова

/.../ Письменный перевод должен быть отформатирован в соответствии с оригиналом и общими стандартами форматирования в зависимости от исходного материала путем набора текста перевода на компьютере с соблюдением всех элементов форматирования оригинала - шрифтовые выделения, шрифт Times New Roman размером 12, соблюдение полей обязательно: левое – 2,75 см; правое – 2,25 см; верхнее-2,5 см; нижнее 2 см

Типографии зачастую ищут себе в штат верстальщика, имея в виду и верстальщика, и специалиста по допечатной подготовке в одном лице, так как им надо не только готовить макеты клиентов к печати, но и создавать что-либо с нуля (чаще всего буклеты, листовки, календари, каталоги).

Важные качества

Внимательность к деталям, усидчивость, ответственность, хорошая память и стремление к совершенству в мелочах помогают в этой работе.

Боливар не выдержит двоих. Агентства пытаются нагрузить на ПЕРЕВОДЧИКА еще и работу 3 других СПЕЦИАЛИСТОВ:

а) редактора

б) корректора

с) верстальщика

Причем, все агентства, чисто из жадности, всем клиентам НАВЯЗЫВАЮТ срочность, даже тем, кому вовсе не к спеху, а таких - большинство, по моим наблюдениям. И вот СРОЧНО перевести, отредактировать, держать правку, сверстать...

Нынешних и переводить-то не учат, умеют только файндэндриплейсить, заменять иностранные слова их русскими, якобы, "эквивалентами", или наоборот, см. ссылки в моем предыдущем посте:

Языковые ошибки переводчиков
http://perevod99.blogspot.ru/2015/05/blog-post_15.html

а уж редактировать, и далее по списку...

И при этом все агентства провозглашают своей главной заслугой "высочайший профессионализм". Это столь же профессионально, как если бы в агентстве по курьерской доставке бандеролей работали бы только шоферы, не имеющие водительских прав.

Как работает НАСТОЯЩИЙ редактор

Отрывок из предисловия переводчика А.М. Алпатова к научно-популярной книги Артура Уинфри о биоритмах, "Время по биологическим часам" из "Библиотеки Сайентифик Америкэн", Москва, "Мир", 1990.

Лет как бы не 10 назад, я перевел этот отрывок для одного знакомого итальянца, писавшего книгу этюдов истории русской кухни. Пытался сподвигнуть его на поиски ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО редактора, а то он считал, что его знакомая русская журналистка, ресторанная критикесса, отлично справится с этой задачей...

Dalla premessa al libro di Arthur T. Winfree

The Timing of Biological Clocks

(ll tempo sull'orologio biologico)

Sientific American Library

New York

"...поскольку текст, написанный специалистом, обычно довольно сложен для восприятия широкой читающей аудитории, над ним работают несколько редакторов, мастерски владеющих словом и умеющих привлечь и удержать внимание читателя; их задача - добиваться от автора четкости и ясности.	/.../ Ma siccome il testo scritto da uno specialista di solito è molto complicato per essere facilmente percepito dal pubblico laico, viene elaborato da più di un redattore, tutti maestri dello stile letterario, ma principalmente, che sanno come meglio attrarre e trattenere l'attenzione del lettore. Il loro compito è quello di ottenere dall'autore del libro la comprensibilità e trasparenza delle spiegazioni.
Текст многократно, как волейбольный мяч в игре, переходит от автора к редакторам и обратно. Это позволяет достичь поразительного результата: книги "Библиотеки Сайентифик Америкэн" по доступности и увлекательности - на уровне лучших научно-популярных (и даже детективных!) произведений, а по глубине и четкости изложения успешно соперничают с хорошими учебниками (Прим.: читал 3 таких, подтверждаю!). Для автора же это титанический труд. Как говорил мне Артур Уинфри, от его исходного текста не осталось почти ничего, а переделка книги заняла более пяти лет. Зато читатели выиграли".	Come il pallone nel gioco di pallavolo, il testo scritto molte volte passa dall'autore ai redattori e viceversa. Il ciò permette d'ottenere il risultato stupendo: i libri dalla serie Scientific American sono molto semplici a comprendere e così tanto avvincenti, che superano persino i romanzi gialli nell'interesse dei lettori, mentre nella profondità e regolarità delle spiegazioni fanno concorrenza persino ai veri manuali di studi, scritti molto bene. Per l'autore significa un lavoro titanico. Come mi confessava Arthur Winfree, dal suo testo iniziale nel libro non è rimasto quasi niente, mentre le correzioni e trasformazioni del testo durarono più di 5 anni. In scambio, ne hanno tratto il vantaggio i lettori del libro.

 См. также мой недавний пост:

Качество ниже среднего неприемлемо
http://perevod99.blogspot.ru/2015/04/blog-post_33.html

 

Дизлексия?

Бюро переводов с нотариальным заверением.

В нашем бюро переводов с нотариальным заверением можете оформите заказ не отходя от компьютера, его доставят вам в руки.

Есть переводчики, владеющие практически любым языком перевода.

Жители Москвы и Подмосковья могут обратиться в московский офис переводческой компании: схема проезда в двух шагах от метро «Шаболовская».

Бюро переводов «К чертовой матери!» поможет Вам быстро получить необходимую вам услугу. Курьерская служба, с которой у нас заключен договор, быстро оставит должным образом заверенный перевод в 601 населенный пункт Московской области и 7514 в других регионах России.

Более подробно о предоставляемых услугах Вы можете прочитать здесь. Для многих случаев нужно заверить печатью бюро переводов - именно так часто заверяют таможенные декларации, инвойсы, документы для получения виз в посольствах.

Для заверения нам не нужен оригинал документа, достаточно ксерокопии. если же вам перевод нужно пришить к оригиналу - мы заранее подготовим перевод и нотариус быстро скрепит их заверит подпись переводчика;

***

Бюро переводов. Доверьте перевод специалистам

Каждый из языков имеет культурное достояние и уникальные преимущества, однако когда нужно взаимопонимание среди людей, говорящих на разных языках, Вам поможет бюро переводов. Бюро переводов, позволяющее людям обрести взаимопонимание.

Перевод текста тысячелетиями считается одним из самых востребованных занятий для людей. Перевод текста производили, обычно служители церкви, приспосабливавшие для местного населения книги (лучше сказать для обучения своего народа). Первоначально же  переводы текста на бумаге делались для царей и королей, переписывавшихся со своими «коллегами».В наши дни перевод текстов выступает огромной областью взаимопониманий, которая основывается на профессиональных показателях экспертов в этой области.

Доступность. Перевод текста в последнее время – доступная вещь для многих потенциальных желающих.

Качество и скорость. Даже в случае если Вы учили язык в школе, а необходимость перевода появилась в последнее время, вне конкуренции. Потому что Вы сбережете свое время, получая взамен более профессиональное качество и результат, в котором Вы можете не сомневаться.

Перевести заковыристую инструкцию к ценному оборудованию нелегко. Еще труднее перевести ее так, чтобы во время использования аппаратура работала безопасно и исправно.

Мало совершить перевод текста с немецкого или латышского языка, просто применив словарь. Законность имеет только документ, на котором имеется нотариальное заверение перевода. Поскольку как раз нотариальное заверение гарантирует, что смысл документа изложен Вам в том понимании, в котором он заложен автором.В связи с этим перевод паспорта или других документов – задача сугубо бюро переводов.

В частности, если от того, грамотно ли произведен перевод, решаются судьбы людей (к примеру, перевод завещания). Какое заключение дозволено получить из данной статьи? Выбирать качество мастеров перевода или с интересом перелистывать словарь – выбор всегда будет за Вами! Только стоит всегда помнить, что для человеческого общения иной раз важно обратиться к мастерам.

В основном, цены на услуги перевода довольно разные, но при заказе стандартных услуг: легализация или перевод свидетельства, разница в ценах будет незначительна. Независимо от того, в каком городе Вы живете, сотрудники бюро переводов всегда рады пойти Вам навстречу.

Осторожно, агентство!

10 reasons why I wouldn’t hire you as a translator

Post on July 30, 2013 by Tereza Letalova

http://www.translation-garden.com/10-reasons-why-i-wouldnt-hire-you-as-a-translator/

I don’t have a rich experience as a freelance translator, nor as a translation coordinator, but after working 2 months as a coordinator I can already determine the biggest mistakes when applying for a job.

Обобщая опыт моего небольшого стажа работы фрилансером, или менеджером по раздаче работ (2 месяца), могу назвать основные ошибки соискателей работы.

Обобщая опыт своих недолгих контактов со слоном, двое слепых пришли к разным выводам: что слон - это как баобаб, и что он больше похож на удава...

1. You don’t state what is required.

When I post a translation ad, I have some requirements. Usually I ask for experience, best rate, short cover letter and CV in the attachment. I also ask for a specific e-mail subject, so I can sort my e-mails easily.

В объявлении о поиске переводчиков я прошу указать стаж, минимальную ставку, приложить резюме и сопроводительное письмо, в теме которого, для простоты сортировки, прошу указать определенное слово. Если претендент предоставляет не все, что я прошу, сразу мысль: "Господа, если вы все такие умные, то почему же вы строем не ходите?"

2. You don’t reply in the way I ask you to

Even though I post ads on Proz, Transaltorscaffe or LinkedIn, I always ask for a reply via e-mail. Any comments on LinkedIn or Proz messages are not taken into account, because I only check my e-mail.

Даже в объявлениях на порталах, я даю мой адрес почты и прошу отвечать на него.

 

3. Your CV is too long, not organized or cluttered

Резюме - краткий список из сведений об образовании, прежних работах, экзаменах, сданных на знание языка. Если мне понадобиться узнать что-то подробнее - доспрошу.

4. You don’t state your rate

Не указан ваш тариф.

(Мой коммент: Некоторые агентства назначают свой тариф, а моим не интересуются)

 

5. You don’t include a cover letter

Приложите его! Не посылайте меня... на ваш сайт!

 

6. You state your rate in different currency

Укажите ставку в той валюте, в которой я прошу.

 

7. You don’t fit the requirements

Если указаны требования, не всем из которых вы отвечаете, бесполезно предлагать свои услуги.

См. мой пост: Тестирование при приеме на работу

http://perevod99.blogspot.ru/2011/11/blog-post_4169.html

8. You don’t attach your CV

Yes, you may have LinkedIn profile and Proz profile and link it to the e-mail, or you paste the whole CV in the e-mail body, BUT if the client asks to attach your CV then attach it...

Просят тебя ПРИЛОЖИТЬ резюме к письму - сделай это, даже если на портале, или на твоем сайте оно есть.

 

9. You are arrogant

Ты слишком высокомерен

Don’t be too arrogant, but don’t be cheap as well – phrases like “Please hire me!” Won’t get you the job as well as phrases like

 “In order for me to commit myself to a job, I need an official purchase order clearly stating all of the following”: ….

OR

 “I do not provide discounts”

Клянчить бесполезно, но и диктовать свои правила - тоже не надо бы...

Чужой коммент (Mario Chávez, August 8, 2013) с того же сайта:

I have to cast doubt on the value of #9 (“You are arrogant”). That statement is in itself arrogant and off-putting. If I receive a request or an email reply in what I would consider an arrogant tone, I keep it to myself. Otherwise, if I let that perceived arrogance influence my response, it means I’m taking things personally and not in a professional, businesslike manner.

Утверждение № 9 сомнительно. Оно само высокомерно и неприятно. Получив письмо или ответ, тон которого покажется мне высокомерным, в корзину я его не выброшу. Иначе - мое отношение к соискателю будет небеспристрастным, а это - непрофессиональный подход.

Besides, what looks or sounds arrogant in one culture or country is perfectly acceptable in another.

Что в одной культуре - высокомерие, в другой - обычный стиль и тон.

Добавка от меня. С.Г. Тер-Минасова пишет:

См. мой пост: Стереотипы и менталитеты
http://perevod99.blogspot.ru/2009/04/blog-post_27.html

Например, что британцы обиделись на русского гида-переводчика за то, что он "грубо" отвечал на их вопросы:

- Это памятник Пушкину?

- Of course.

Оказывается, of course = конечно, но в отличие от русского эквивалента содержит еще и оттенок вызова, упрека: "конечно, это же каждый дурак знает!".

Советник посольства Сингапура в России сказал автору: "Russian colleagues are very rude (грубы!) because they ask "why?". Как нужно правильно спрашивать, автор умалчивает.

Еще от меня: Переводя научпоп статьи, выкидывал 2/3 всех этих perhaps, maybe, it seems... В английском категоричные, безапелляционные утверждения звучат грубо (не факт, что во всех англоязычных странах!). Поэтому: "вероятнее всего, Земля - круглая", "по мнению некоторых, она вертится!".

10. You are offensive to me or to other translators

I always send e-mails with the results to everybody, even if the result is negative for them. [...] But sometimes, I get a reply like this, a reply which closes all potential future doors for the translator:

“Thats nice, Tereza, best wishes with hiring lazy people in the future, that will obviously make you very successful in the future.”

Another thing is, when you try to increase your value by attacking other translators. It only shows an aspect of your personality, which I definitely won’t like. “Of course you will receive tons of CVs from ‘as if’ Vietnamese translators, however most of them are not professionals, even with masters degrees, and I have the right to say this, because I know exactly what they can and what they cannot do…”

Мой коммент: про лайки и дизлайки - см. чужой коммент к пункту 9. Безусловно, нельзя хаять работу коллеги в присутствии заказчика. Но коллега - только тот, кто зарабатывает НА ЖИЗНЬ тем же, чем и я. Если он менеджер по продажам (закупкам, и т.п.), от скуки, или по необходимости, сделавший перевод, критиковать его можно и нужно (если есть за что).

Два моих (!) примера на "обидный" и "оскорбительный":

1) Итальянский клиент звонит своему шефу в Италию: "Нас здесь оскорбляют!". Когда повесил трубку, осторожно так спрашиваю (хотя знал заранее ответ!):

- Д... чем же это он тебя оскорбил?

- Он сказал, что мы не успеем сделать проект в срок!

- Честно сказать, вероятность такого развития событий весьма велика...

- А чё он говорит это при всех?

- Но это ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ совещание!

2) Итальянский спец совсем в другой сфере, возвращаемся с обеда на объект, сетует:

- Эх надо бы ему вот это сказать, но боюсь обидеть...

- Пххх, скажи конечно, у нас на это не обижаются!

Он после всяческих извинений ("Начальник здесь, конечно, ты, но я бы на твоем месте...")

- ...отправил сейчас одного из твоих работников домой, отсыпаться, с тем, чтобы он вернулся сюда часа в 3 ночи, проверить стрелку манометра (шевелится или уже застыла). Там то ли опрессовка шла, то ли вакуумизация системы - мой коммент. А другой пусть дежурит здесь до 2-х ночи, и идет домой спать, записав для сменщика положение стрелки.

Иначе мы бы могли потерять еще одни сутки. Если бы вдруг в системе - микротрещина, утечка, в первые 3-4 часа, стрелка манометра (по мере откачки или закачки) двигалась бы, как если бы система была абсолютно герметичной - не отличишь. У них на такие "подсказки" обижаются, посылают "a quel paese" представьте...

Я бы подобный списочек попунктный составил о том, к предложениям каких агентств я отношусь с предельной осторожностью, но зачем же помогать им совершенствовать свое мошенническое мастерство?

Нелады с падежами:

Нелады с падежами:

Бюро переводов и дистанционное обучение Sxxxo.

Рады приветствовать Вас на портале, направленному на дистанционное обучение и бюро переводов.

(Портал направлен на дистанционное обучение. Портал направлен на бюро переводов)

Здесь Вы найдёте для себя много полезной информации, качественной, продуманной для изучения иностранного языка, статьи про путешествия, помогающие организовать свою поездку, отдых.

("статья помогает организовать свою поездку, отдых" - отдыхать-то кто едет, читатель или сама статья?)

[...]

Мы действительно помогаем людям и подходим индивидуально.

("индивидуальный подход" - есть, "индивидуально подходить" - не по-русски!)

[...]

Информация на нашем сайте, посвященному дистанционному обучению и бюро переводов, постоянно обновляется.

"Бюро переводов повящается". "Дистанционному обучению посвящается"...

(Cf.: "Рожденным в СССР посвящается", "Дню учителя посвящается", "Посвящается дальнобойщикам" - это ПРАВИЛЬНОЕ словоупотребление.

"Троллейбусной остановке посвящается", "Общественным туалетам посвящается", "Бюро переводов посвящается" - это ДЕБИЛЬНОЕ словоупотребление.)

И это "презентационный" текст на одной из первых страниц сайта бюро переводов! Текст, изначально сочиненный на русском языке, НЕ ПЕРЕВОД  какой-нибудь, выполненный в спешке.

Который уже раз повторяю: не беда, если так "ворочает" языком врач, проектировщик... Лишь бы лечил хорошо, проектировал надёжно. Но переводчик, делающий ЧУДОВИЩНЫЕ ошибки в русском тексте (это не описки, не опечатки, не ошибки редактирования, допущенные в спешке) - как хирург, который не умеет пользоваться скальпелем, проектировщик, не умеющий пользоваться Автокадом.

См. также мой пост:

Косноязычие
http://perevod99.blogspot.ru/2014/03/blog-post_10.html

Пока искал этот пост (название-то давно забыл), нашел в "закромах" моего блога еще парочку умных постов. Посетите, если кто не был, чё добру пропадать-то?

Смысл жизни (о переводе и верстке)
 http://perevod99.blogspot.ru/2012/02/blog-post_02.html
Фетиш (про глоссарии)
http://perevod99.blogspot.ru/2014/08/blog-post_31.html

Моя презентация:
Письменные переводы с европейских языков
http://perevod99.blogspot.ru/2007/11/blog-post_12.html

После смерти Махатмы Ганди

эх, и поговорить тòлком не с кем...

Обратившись в наше бюро переводов в Москве Вы всегда можете рассчитывать на успешно проведенную работу. Высококвалифицированные переводчики с должным вниманием отнесутся к Вашему заказу и постараются сделать так, чтобы выполняемая ими работа соответствовала всем требованиям клиента.	Рассчитывать на проведенную работу Ну и ну! Я еще только обратился, а работа уже (!!!) проведена! выполняемая нами работа соответствует требованиям С какой стати "вы" с заглавной?
Каждого клиента здесь ждет индивидуальный подход.	Клиента ждет подход. "Вас ожидает гражданка Никанорова".
Одним из самых распространенных заказов, которые получает наше агентство переводов в Москве, является работа с текстом, когда требуется перевести информацию с одного языка на другой.	работа является одним из заказов Одним из заказов... является работа с текстом, когда требуется перевести информацию с одного языка на другой. А вот, как выясняется, очень часто требуется перевести информацию с одного языка на тот же самый!
Сегодня, чтобы воспользоваться услугами бюро перевода, в Москву срочно ехать не требуется, так как связаться с нашим офисом можно через веб-форму, либо по телефону.	А еще вчера - требовалось срочно ехать в Москву! Вообще-то связаться по телефону, не ехая в Москву можно было уже сто лет назад...
Это является дополнительной гарантией того, что данные нашими специалистами обещания обязательно будут сдержаны.	это является гарантией того обещания будут сдержаны
Апостиль – это специальный штамп, который ставится на документы и дает право их использования в странах, принявших соглашение Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющее консульскую легализацию и вводящее упрощенную форму легализации – апостилем. Благодаря апостилю удостоверяется подлинность подписей лиц, утвердивших документ, и их должность, давшую право совершения этой подписи. Поэтому бюро переводов с нотариусом пользуются повышенным спросом у населения каждого города и страны.	Конвенция не отменила легализацию, а позволила (по желанию!) применять вместо нее упрощенную процедуру. утвердить документ удостоверить должность совершить подпись должность дала право совершения (!!!) подписи. Бюро переводов с нотариусом - наше вам с кисточкой! Бюро пользуется повышенным спросом население каждого города и каждого страны
В нашей компании апостиль переводов выполняется на достойном уровне, ведь именно такой вид работы и является для нас одним из самых частых. Имя компании подчеркивает, что наше бюро переводов к каждому документу или тексту, принятому в работу, относится как к приоритетному и стремится к соответствию высоким стандартам в такой области, как устный, письменный и апостиль перевод.	выполнить апостиль вид является одним из самых частых имя подчеркивает стремиться к соответствию переводы бывают: а) устный б) письменный с) апостиль
Ведение переговоров в таких случаях происходит через переводчика.	ведение происходит через переводчика
Универсалов здесь по понятным причинам не ценят.	"по понятным причинам" выделяется запятыми.
имеете лидерские качества, быстро ориентируетесь в каверзных ситуациях и знакомы с особенностями культуры разных стран, то наверняка сможете возглавить группу иностранцев в России	возглавить группу иностранцев в России. Не можешь предотвратить? Возглавь!
Мы поможем Вам перевести договор, статью, сайт или выполнить перевод паспорта и других документов.	То есть, Я, заказчик, буду сам переводить, а Вы - агентство - сидеть рядом и помогать?
Экономический перевод документов	Перевод экономических текстов
Экономический перевод финансовых документов - бухгалтерских балансов, отчетов о прибылях и убытках, годовых отчетов
Юридический перевод документов	Перевод юридических текстов
Юридический перевод документов - это преимущественно перевод договоров, контрактов и соглашений
Во всех этих случаях вы можете столкнуться с необходимостью устного или письменного общения, подготовки текстов или оформления документов на различных языках	столкнулся с необходимостью. Ушибся.
Опыт и ответственное отношение к работе позволяют бюро переводов «хххх» обеспечивать качественное выполнение широкого ряда лингвистических задач.	широкий ряд задач опыт позволяет выполнение отношение позволяет выполнение
Помимо собственно переводчиков-профессионалов в состав коллектива бюро переводов Лингвотек входят и представители других профессий: дизайнеры, программисты, менеджеры, технические писатели, редакторы, корректоры.	Представитель вошел в состав коллектива. Представитель вышел из состава коллектива. Как шарик в горшок у ослика Иа...
не типичное бюро переводов или агентство переводов, большинство внештатных переводчиков, распределены по всему миру, что дает при исполнении Вашего заказа наиболее профессиональное выполнение перевода с помощью носителя языка.	исполнение при выполнении Это дает выполнение с помощью носителя Мы их сами распределяли: этого в Париж, того в Лондон...
Контроль качества Вашего переведенного материала выполняется менеджерами-корректорами бюро переводов «ххххх», каждый из которых имеет высшее лингвистическое образование и многолетний опыт редакции текстов.	Мой переведенный материал - перевел я, а ваши менеджеры контролируют? Да "редактирования" же, господи, а не "редакции"!
оказывает услуги языковых переводов с 2004 года. Нам удалось полностью изучить потребности клиентов	услуги языковых переводов Поздравляю с удачей!
Свидетельством достижения этой цели является постоянный рост числа клиентов нашего переводческого бюро за счет рекомендаций.	Свидетельством достижения цели является рост числа клиентов бюро = цепочка из шести (!!!) родительных падежей! Рост числа за счет рекомендаций.
что удобное месторасположение – это одновременно как показатель успеха переводческой компании, так и неоспоримое удобство для клиентов.	удобное – это удобство
История нашей компании насчитывает более 10 лет успешной работы. За это время, занимаясь переводом, мы прошли путь от небольшого бюро переводов Москвы до компании международного уровня.	История насчитывает 10 лет бюро переводов Москвы путь от бюро до компании
Услуги перевода от стороннего бюро – это то, что может потребоваться внезапно.	Прям, как туалетная бумага! Услуги могут потребоваться внезапно. Перевод от стороннего бюро. Штаны от Версаче.
Мы позволяем Вам получить все преимущества, предоставляемые профессиональной переводческой компанией: полный спектр услуг перевода, безупречное качество	Спасибо за позволение на получение преимуществ!