Боливар не выдержит двоих

Приложение к договору об оказании услуг письменного перевода

/.../' Письменный перевод должен быть ТОЧНЫМ, соответствовать общим и стилистическим нормам, правилам языка перевода (орфография, пунктуация, грамматика и т.п.), отредактирован, откорректирован и не может содержать пропусков.

Редактор – это специалист, профессионально занимающийся редактированием, т.е. подготовкой к выходу в свет произведений (статей, литературных произведений), а также подготовкой к выпуску изданий в целом (книг, журналов, интернет-изданий).

К обязанностям редактора относятся разработка концепции будущего издания, заказ (или поручение) написания текстов, оценка авторского текста и его литературная обработка.

http://www.profguide.ru/professions/Redaktor.html

Печатное слово должно быть грамотным, красиво сложенным в предложения и, конечно же, чему-то учить своего читателя. Ни одно уважающее себя издание, будь то газета, журнал или Интернет-сайт не могут позволить себе публиковать тексты бездарные, написанные серым, скучным языком или с ошибками. Вот для этого - недопущения к опубликованию некачественных статей или исправления мелких недочётов - необходим редактор. Он «наводит глянец» на тексты, шлифует их, устраняет шероховатости, неточности, подгоняет их под стилистику печатного издания.

http://www.kto-kem.ru/professiya/redaktor/

В Москве есть два вуза, которые ведут подготовку по специальности "Издательское дело и редактирование" - Московский государственный университет печати (загляни сюда: http://www.hi-edu.ru/abitur.html) и Московский государственный социально-гуманитарный институт (посмотри здесь: http://www.mgsgi.ru/index.php?dn=info&pa=abiturses).

Есть полиграфический институт.

 

Корректор

Код специальности:

Среднее профессиональное образование:

- 035002 – издательское дело

Сфера деятельности: информация (знаковые системы).

Виды деятельности: проверка текстов, анализ текстов, контроль за соблюдением правил русского языка и культуры речи.

Краткое описание:

- Проверка текстов перед публикацией на наличие грамматических ошибок, проверка правильности сокращений, переносов и т.д.;

- Отслеживание правильности написания терминов, условных обозначений;

- Критический осмотр текста перед публикацией (до редактора).

Требования:

- Высокое внимание, способность к концентрации и распределению внимания;

- Любознательность, активность, широкий кругозор;

- Грамотная и логически выстроенная речь;

- Навыки написания связанных текстов. 
(не связанных, а связных! от "бессвязная речь" - мое прим.)

Противопоказания:

- Неграмотность;

- Отсутствие логического мышления;

- Дефицит внимания.

Где работать:

Издательства, СМИ (телевидение, радиовещание, Интернет), редакции журналов, газет, периодических изданий.

Где учиться:

Среднее профессиональное образование:

Полиграфический колледж №56

Московский издательско-полиграфический колледж им. И. Федорова

/.../ Письменный перевод должен быть отформатирован в соответствии с оригиналом и общими стандартами форматирования в зависимости от исходного материала путем набора текста перевода на компьютере с соблюдением всех элементов форматирования оригинала - шрифтовые выделения, шрифт Times New Roman размером 12, соблюдение полей обязательно: левое – 2,75 см; правое – 2,25 см; верхнее-2,5 см; нижнее 2 см

Типографии зачастую ищут себе в штат верстальщика, имея в виду и верстальщика, и специалиста по допечатной подготовке в одном лице, так как им надо не только готовить макеты клиентов к печати, но и создавать что-либо с нуля (чаще всего буклеты, листовки, календари, каталоги).

Важные качества

Внимательность к деталям, усидчивость, ответственность, хорошая память и стремление к совершенству в мелочах помогают в этой работе.

Боливар не выдержит двоих. Агентства пытаются нагрузить на ПЕРЕВОДЧИКА еще и работу 3 других СПЕЦИАЛИСТОВ:

а) редактора

б) корректора

с) верстальщика

Причем, все агентства, чисто из жадности, всем клиентам НАВЯЗЫВАЮТ срочность, даже тем, кому вовсе не к спеху, а таких - большинство, по моим наблюдениям. И вот СРОЧНО перевести, отредактировать, держать правку, сверстать...

Нынешних и переводить-то не учат, умеют только файндэндриплейсить, заменять иностранные слова их русскими, якобы, "эквивалентами", или наоборот, см. ссылки в моем предыдущем посте:

Языковые ошибки переводчиков
http://perevod99.blogspot.ru/2015/05/blog-post_15.html

а уж редактировать, и далее по списку...

И при этом все агентства провозглашают своей главной заслугой "высочайший профессионализм". Это столь же профессионально, как если бы в агентстве по курьерской доставке бандеролей работали бы только шоферы, не имеющие водительских прав.

Как работает НАСТОЯЩИЙ редактор

Отрывок из предисловия переводчика А.М. Алпатова к научно-популярной книги Артура Уинфри о биоритмах, "Время по биологическим часам" из "Библиотеки Сайентифик Америкэн", Москва, "Мир", 1990.

Лет как бы не 10 назад, я перевел этот отрывок для одного знакомого итальянца, писавшего книгу этюдов истории русской кухни. Пытался сподвигнуть его на поиски ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО редактора, а то он считал, что его знакомая русская журналистка, ресторанная критикесса, отлично справится с этой задачей...

Dalla premessa al libro di Arthur T. Winfree

The Timing of Biological Clocks

(ll tempo sull'orologio biologico)

Sientific American Library

New York

"...поскольку текст, написанный специалистом, обычно довольно сложен для восприятия широкой читающей аудитории, над ним работают несколько редакторов, мастерски владеющих словом и умеющих привлечь и удержать внимание читателя; их задача - добиваться от автора четкости и ясности.	/.../ Ma siccome il testo scritto da uno specialista di solito è molto complicato per essere facilmente percepito dal pubblico laico, viene elaborato da più di un redattore, tutti maestri dello stile letterario, ma principalmente, che sanno come meglio attrarre e trattenere l'attenzione del lettore. Il loro compito è quello di ottenere dall'autore del libro la comprensibilità e trasparenza delle spiegazioni.
Текст многократно, как волейбольный мяч в игре, переходит от автора к редакторам и обратно. Это позволяет достичь поразительного результата: книги "Библиотеки Сайентифик Америкэн" по доступности и увлекательности - на уровне лучших научно-популярных (и даже детективных!) произведений, а по глубине и четкости изложения успешно соперничают с хорошими учебниками (Прим.: читал 3 таких, подтверждаю!). Для автора же это титанический труд. Как говорил мне Артур Уинфри, от его исходного текста не осталось почти ничего, а переделка книги заняла более пяти лет. Зато читатели выиграли".	Come il pallone nel gioco di pallavolo, il testo scritto molte volte passa dall'autore ai redattori e viceversa. Il ciò permette d'ottenere il risultato stupendo: i libri dalla serie Scientific American sono molto semplici a comprendere e così tanto avvincenti, che superano persino i romanzi gialli nell'interesse dei lettori, mentre nella profondità e regolarità delle spiegazioni fanno concorrenza persino ai veri manuali di studi, scritti molto bene. Per l'autore significa un lavoro titanico. Come mi confessava Arthur Winfree, dal suo testo iniziale nel libro non è rimasto quasi niente, mentre le correzioni e trasformazioni del testo durarono più di 5 anni. In scambio, ne hanno tratto il vantaggio i lettori del libro.

 См. также мой недавний пост:

Качество ниже среднего неприемлемо
http://perevod99.blogspot.ru/2015/04/blog-post_33.html

 

Редактор не знает, что такое двухуровневая квартира

И много чего еще...

На портале, о безграмотности текстов которого я писал здесь несколько раз (один пример:

Велик могучий - 2
http://perevod99.blogspot.ru/2013/02/2_12.html, остальные лень искать), теперь появился редактор. По крайней мере в аннотациях на первой странице языковых ошибок не увидел. Фактическая вот:

"Двухуровневая квартира как альтернатива однокомнатной"

Редактор просто не представляет себе, что такое двухуровневая квартира. Она - альтернатива не "однокомнатной", а "одноуровневой многокомнатной".

Это квартира, расположенная на двух смежных этажах.

На каждом этаже по нескольку комнат, отнюдь не по одной!

Так:

или так:

 

     О чем это я? Редактор (я так предполагаю, грамотность сетевого населения вряд ли внезапно изменилась) позволяет себе корёжить по своему разумению текст на любую тему.                                                          

За правильность перевода отвечает переводчик

Редактор: "За правильность перевода отвечает переводчик"

Вот коллега Zanina прокомментировал(а) ваше (моё, то бишь) сообщение "Редактирование чужого перевода":

Мне проще редактировать. Я смотрю в оригинал только в тех случаях, когда переведенный текст непонятен, противоречив и т.п. За правильность перевода все-таки несет ответственность переводчик.

"В яблочко" просто! Полная безответственность редактора! Прàвит-корёжит не ошибки, допущенные переводчиком, а по своему собственному (редакторскому) художественному вкусу! Стиль, якобы, улучшить! Юстирует его по собственному своему невежеству.

Год назад один (одна) редактор поставила мне возмущенный знак вопроса (?!) у слова "обезжелезивание". Гугль находит на ЭТО слово 62 тыс. результатов! (искàлка у них изменилась, год назад было 351 тыс.!) 

Сократ говорил: "Я знаю только то, что я ничего не знаю!". Редактор (не только этот (эта)!) говорит: "Я знаю всё! Чего я не знаю, того НЕ существует!". И корёжит, соответственно...

Недавно контракт переводил, где, среди прочего:

Premesso ed accertato dalle parti - che il Mandatario produce detersivi e detergenti in genere, inoltre è produttore di un SISTEMA di Macchine Erogatrici di detersivi alla spina e accessori per le stesse....

С учетом того, что: - доверитель производит моющие и чистящие средства, а также оборудование - СИСТЕМУ рычажных дозаторов для распределения моющих средств и принадлежности к ней...

О чем бы это? Я, признаться, сначала подумал - в офисных туалетах, над рукомойником висят такие дозаторы жидкого мыла... А вы о чем? Ну и "система" в любой итальянской рекламе - просто торжественно-хвастливое название любой мелкой финтифлюшки, типа: "Да гранаты у него не той системы!".

Можете поверить мне нà слово: контекст (весь текст договора + листки технических характеристик) дéла не проясняет. Сходил на их сайт - оказывается, ради экологии (снижения количества мусорной ПЭТ-тары) они придумали (еще не внедрили!) торговать жидкими моющими средствами (шампуни, средства для мытья посуды, жидкое мыло) - в разлив! Как раньше Советская власть сметаной, молоком, подсолнечным маслом торговала - в ваш бидончик, в вашу баночку - бутылочку - канистрочку. Колонки их разливные (система!), судя по сайту, напоминают "батарею" колонок для торговли разными сортами разливного бочкового пива.

Итого, перевод:

С УЧЁТОМ ТОГО, ЧТО:

- доверитель производит моющие и чистящие средства, а также оборудование - комплект (систему) дозаторов для торговли жидкими моющими средствами в разлив, и принадлежности к нему...

Ладно, что это на итальянском, редкая редакторша долетит до середины Италии... А если бы на английском, а она - бывшая, ныне безработная, учительница английского? Вот бы оттопталась по полной программе! Detersivo, detergente - это вообще любое моющее средство, жидкое, порошковое - не важно. Из контекста ясно, что речь идет о жидкостях.

Или вот: как правильно перевести слова "Direct payment" в стандартном коммерческом договоре - прямая (непосредственная) оплата, прямой платеж, оплата напрямую? А вот "двусторонние взаиморасчеты" не хотите? Аппатамушто: в трех разделах соглашения речь идет о "Direct payment", а в четвертом это "Direct payment" явно противопоставляется (!) "Multilateral Financial Settlement Program" = Программа многосторонних финансовых взаиморасчетов (это по общему смыслу текста, а не по словарю, конечно!).

То есть, два оператора связи могут рассчитываться друг с другом за оказанные друг другу услуги либо НАПРЯМУЮ ("двусторонние взаиморасчеты") либо через систему МНОГОСТОРОННИХ (то есть, между несколькими операторами услуг) финансовых взаиморасчетов.

Аппачиму низзя написать просто "прямые платежи", и пусть их бухгалтерà сами вникают, разбираются, о чем речь? Текст нелинейный в принципе: кроме ПЕРЕВОДЧИКА его никто ЦЕЛИКОМ, ПОЛНОСТЬЮ не читает! Это вам не "Собака Баскервилей" со "сквозным" сюжетом! Это, типа, справочник, словарь: каждый заглядывает ТОЛЬКО в нужную статью. Аппасему: каждая статья должна быть самодостаточной. Нельзя расшифровать MFSP = Multilateral Financial Settlement Program только в одном разделе соглашения, в одной статье, дескать, прочитают и поймут. Читать-то будет каждый только одну, ну, две нужные ему статьи. Остальные данному конкретному читателю не нужны и неинтересны. Давать общую сноску на примечания в конце текста - тоже не выход: зачем же твоему клиенту (Он же твой КОРМИЛЕЦ!) создавать ненужные препятствия (для понимания) и неудобства? Компьютер-то есть, лéса (на производство бумаги) нисколько не расходуется.

Подытожу: редактирование плохого перевода - это макияж, лишь маскирующий, но не устраняющий дефекты текста. Как заплесневелую палку варёной колбасы моют триалоном, чтобы она выглядела как свежая, и как свежую продают... Редактирование хорошего перевода - это урòдующее "полосование" по живому.

Корректор нужен: опечатки, ошибки согласования из-за перебора вариантов, типа:

Соединенные Штаты должны иметь общий для всей страны языком

[сначала хотела "обладать общим языком", потом недоисправила на "иметь общий язык"]

 ...где бы ни находилась международная организация, ее главным рабочий язык - английский.

[сначала хотела "ее главным рабочим языком является английский", потом недоисправила на "ее главный рабочий язык - английский"]