In these species, then, far from being a way to
do without males, virgin birth is a way of making more of them.
А у этих двух видов, беспорочное рождение служит не для
того, чтобы обойтись без самцов, а для более быстрого роста численности
популяции.
This merging of two different genomes may help
unisexual species get off to a good start, by giving them the hybrid vigour
seen when plants are crossbred.
Слияние двух разных геномов, возможно, помогает однополому
виду на первых порах, ведь и гибриды растений обычно более живучи, чем исходные
сорта.
Time spent looking for love means less time
looking for food, and there is the risk of catching a nasty disease during
mating or being eaten while distracted.
Если бы не необходимость поиска полового партнера, больше
времени оставалось бы на поиски пищи, да и заразу можно подцепить во время
спаривания, и быть съеденным хищником - внимание-то отвлечено!
5 комментариев :
Сергей, кажется, Вы сместили акцент не туда в «Если бы не...».
В период поиска полового партнера меньше времени остается на поиск пищи...
Или: В брачный период меньше времени остается на поиск пищи...
Некоторые самцы съедают самку в процессе (чем только природа думает!), но здесь, похоже, действительно только хищник имеется в виду.
Нет, Миш, все правильно. Там есть контекст. Есть виды рыб, ящериц, змей, индеек, состоящие только из самок, вообще без самцов. И речь идет о том, зачем природе вообще понадобились самцы, если можно прекрасно обойтись без них. Почему бы и всем остальным видам не размножаться бесполым способом, без оплодотворения. Рожать потомство могли бы все особи популяции, а не половина, как при половом размножении и далее про поиск пищи. Там сослагательное наклонение, а не изъявительное "не остается на поиск пищи", а "оставалось БЫ".
Иногда и довольно часто, контекстный "ключ" к смыслу той или иной фразы лежит не в соседней фразе, предыдущей или последующей, а очень далеко от нее по тексту, например, в самом начале статьи или в самом ее конце. Нужно осмыслить весь текст целиком, интегрально. Чего никогда не сможет глупая программа.
Согласен — всё решает контекст и полная картина.
Thanks for sharing, nice post! Post really provice useful information!
An Thái Sơn với website anthaison.vn chuyên sản phẩm máy đưa võng hay máy đưa võng tự động tốt cho bé là địa chỉ bán máy đưa võng giá rẻ tại TP.HCM và giúp bạn tìm máy đưa võng loại nào tốt hiện nay.
Отправить комментарий