Женский креатив:

Женский креатив:

Переставлять мебель в квартире, сочинять подробные инструкции по оформлению перевода... Женский креатив - это порядок!

Агентство намбэ уан

Агентство намбэ ту

Здравствуйте. Перевод получили, но вы не перевели название компании по документу «Текинт – Компания Текника Интернационале С.п.А.» И транслитерируйте пож-та имена собственные Ждем переделанного док-та Имена собственные - названия компаний? Уточните, пожалуйста, а то другое агентство КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещает транслитерировать кириллицей латинские названия компаний. Вот, например, в правом столбце: Это и логично, по написанию кириллицей вы (или заказчик) эту малоизвестную фирму в сети найдете с большим трудом, перебрав множество вариантов возможной обратной транслитерации. А просто картинки Гугля посмотреть, как выглядят штаны или обувь "Райт", к примеру: Wright, Rite, Right, Ryte? А то десять агентств, у каждого свои требования, каждое обращается 1-2 раза в год, не упомнишь всё. Уверены, что нужно транслитерировать? А то имена-фамилии - все транслитерировал

Специальные требования к переводу. ТОО=PLLC          ООО=LLC              ЗАО=CJSC            ОАО=OJSC (если не оговорено иное) Марки материалов и оборудования, например, 10ХСНД (сталь) или ВЛ-80 (электровоз) переводятся так: транслитерировать, а оригинальное написание оставлять в скобках, например: 10HSND (10ХСНД), VL-80 (ВЛ-80). Причем столько же раз, сколько данное обозначение встречается в тексте. Названия материалов типа Сталь 20 надо писать Steel 20 (Stal 20). Исключение: такие названия, как "Трактор К-700 «Кировец»", пишутся - Tractor K-700 Kirovetz. Названия фирм НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ! Написание «Сони» вместо SONY – недопустимо! Названия иностранных фирм пишутся без кавычек, в оригинальном написании, например: Pilkington. Названия российских фирм пишутся в кавычках транслитом, например: «Заря» = «Zarya». Исключение: если форма собственности есть в названии фирмы,         например: ООО «Граунд ЛТД» - переводим как Ground LLC. Еще пример: ОАО «Ржевский краностроительный завод “Высота”» = Rzhevsk crane-building plant “Vysota” OJSC

Было: в агентство, с которым работал много лет, приходит новая сотрудница, и пересочиняет наизнанку всю инструкцию по оформлению переводов... См. также мой давнишний пост "Графическое оформление переводов нотариальных документов"

http://perevod99.blogspot.ru/2008/12/blog-post_12.html

Чукотское меню

Чукотское меню

У людей, имеющих доступ к закрытой для других информации, создается ложное впечатление, что они знают больше, чем простые люди и, следовательно, могут принимать более взвешенные, продуманные решения.

На самом деле информации у них столько же, просто о чем-то они знают больше, чем все, о чем-то - меньше.

Например, знают число пушек или ракет, но не сколько стоит картошка на рынке, сколько, в среднем, зарабатывают жители малых провинциальных городов. Местные власти им, конечно, докладывают, но врут безбожно, приукрашивая ситуацию, преувеличивая собственные заслуги.

Например, не знают, что 90% продуктов питания на Чукотке - привозные из США, поскольку США - ближе, а Воронеж и Краснодар - дальше, везти дорого и невыгодно. Объявили ответные санкции США, жители Чукотки звонят на радио, беспокоятся, спрашивают: "Что мы теперь кушать будем?"...

Давайте восклицать!

Слова-паразиты, да?

Краткая история преобразования "б.." в "д..".

Даже интеллектуалы, да?

Передача "Цена Победы" радио "Эхо Москвы", Дмитрий Быков и Виталий Дымарский, да?

В принципе, до зарубежной литературы мы все-таки кое-как добирались, да?

Там неслучайно, этот роман написан отчасти глазами немецкого антрополога, увидены все события, да?

Это гениальная мысль, и это прошло цензуру, да?

Значит, что касается второго разряда литературы, менее остросюжетной, да?

И, кстати говоря, в том «Сталинграде» предыдущем, французском, там, значит, достаточно большое количество – «Враг у ворот» который, да?

И вот это достаточно как раз забавно, да?

Я не скажу, что это забавно, но это немножко в русле советском, такого советского шестидесятнического пацифизма, да?

Я говорю: ну, а вам не кажется, что все-таки в защиту Петена можно много чего хорошего сказать? Спас страну, да?

Там в общественном мнении, общественное мнение там раздвоено, оно расколото на Петене, да?

Это, конечно, такая гипертрофированная глорификация Первой мировой войны, да?

и ты да?

Это я просканировал меньше 30% текста передачи, да?

"Следи за собой, будь осторожен!" - Виктор Цой, да?

Сейчас Орхан Джемаль, абсолютно корректная, безошибочная русская речь, лучше Юлии Латыниной раз в 10. Но вот это, да?

"Да?" второй свежести это: "скть" = сокращение от "так сказать", тоже через слово буквально.

Третьей, на букву "бы", не поверите, через слово! Прислушайтесь к себе, к друзьям.

Сам ругаюсь, блин, не имею против, но переключаю регистры на собеседника, аудиторию, и не "для связки слов", а для выразительности.

Есть другие средства, кроме "да", "скть", "б..": "премного благодарен!", "сударыня", "простите великодушно". "Доброго вам здоровья!" вместо "Здравствуйте!", "простите, не припоминаю"...

"Давайте восклицать!", но другие слова.

"Я, блин, Гоблин, ты, блин, кто, блин?"

- Бабушка, а это правда, что вы живёте возле стадиона "Спартак"7

- ДА!

ДА!

да-да-ДА!

да-да-ДА-да, да-ДА!

 

Православная архитектура XX века

Андрей Куракин: "Нет ни одного альбома на тему "Православная архитектура XX века"". Типа, по миру есть много интересных православных церквей бывшей зарубежной, а ныне единой Русской православной церкви.

Байка в кон: 2003 г. едем с одним самарским архитектором, проезжаем место жуткого пожара УВД 1999. Там - часовня. Говорю:

- Чё уж, ничего покрасивее построить не могли?

- Я проектировал. На мои деньги строил, ни одна сука ни одного рубля не дала. Каждую копейку экономил.

Потом в офисе на стене показал три эскизных варианта. Говорю:

- Ну вот же!

- Нет, это в стиле 13 века, а Самара родилась в 1586 году.

- Ну и что, кому это важно? Была бы красивая часовня в центре Самары...

Зарплату - на карту!

Зарплату - на карту!

В очередной раз обещают обязать всех платить зарплату безналом, на кредитную карту. Плавно, постепенно. Окончательно - через 5 лет. Или ишак, или я, или падишах, короче.

1) Года три-четыре назад, аккурат разгар был очередной такой кампании, наблюдал в сберкассе картину. Мужик обращается к девушке, которая в зале помогает старушкам кварплату заплатить через автомат. Просит позвонить, чтобы заблокировать его карту, на всякий случай. Говорит, не знает, то ли украли барсетку, толи в машине где завалялась, то ли в гараже оставил, а проверить сейчас - нет возможности.  В воскресенье весь день звонил по указанному телефону для блокировки. Не дозвонился. В понедельник, с утра, пришел в сберкассу, просит сотрудницу дозвониться по своим внутрибанковским каналам. Ответ угадываете? Правильно, "нет". Продолжайте сами звонить и недозваниваться...

2) В новеньком отделении сбербанка в двух шагах от дома, штук 8 банкоматов, из них регулярно 4 - либо не работают, либо только на выдачу, а купюроприемник на оплату (интернет, газ, вода) - нет (бумажка соответствующая на мониторе).

2) Цитата из моего поста "Уровень урбанизации"

http://perevod99.blogspot.ru/2011/12/blog-post_14.html

...как говорил еще Зощенко "за дом ходим", хотя с тех пор уже вполне себе и в уборную, откуда фекалии откачивают регулярно...

[...]

В частности, авторы указывают на уменьшение уровня обеспеченности канализацией в средних городах, и так с очень низких значений. Например, в таких городах, как Борисоглебск (Воронежская область) канализацией оборудовано 44% жилого фонда, в Новошахтинске (Ростовская область) с населением 103 тысячи -- 46%. Не говоря уже о российских районных центрах: например в городе Холм Новгородской области канализацию имеет 5% жилого фонда.

Ну какие банковские карты в сельпо?!

А если в сельской местности можно платить зарплату и расплачиваться за покупки налом, значит и мне можно: "Нынче в нашей фауне равны все пороговно!"

Очередь опять же заторит, как только перед тобой кто-то на кассе картой расплачивается. Дольше, чем сдачу дать.

Впечатление, что многие москвичи в России не разу не были. А я в Новошахтинске в 2002-2003 год с небольшим работал.

Охолонули бы, ребята!

Эту бы энергию, да в мирных целях. На газификацию, водопровод хотя бы.

3) В 2003-2004 сберкассы перевели на новое программное обеспечение, разработанное в недрах наших доблестных структур. Месяца 4 глючило безбожно. Сотрудницы сбербанка приходили на работу в 9, а посетителей начинали пускать внутрь в 10. И закрывали для посетителей на час раньше расписания, а сами еще оставались на работе, шаманствуя над ПО.

- Кто придумал коммунизм, политики или ученые?

- Конечно, политики. Ученые сначала бы на мышах испробовали.

Задумался

Задумался

Вчера в эфире Матвея Ганопольского час обсуждали вопрос: почему наши граждане столь легковерны, почему они свято верят в с/по/казанное по ТВ.

Знал бы прикуп, жил бы в Сочи...

Наблюдения: в прошлом году, когда мать умирала, у нас на 9 дней отключили горячую воду. Включили за день до. Гора грязной посуды в мойке (кошке нужно рыбу варить). После, в разговорах жалился соседкам, немолодым, а то и вовсе пожилым женщинам. Один ответ:

- да ты чё! Есть же Ферри! Он отмывает жир даже в холодной воде! Говорю: в рекламе показывают не жир, а глицерин, который "жирный" на вид, но растворяется в воде. Нет ни одного моющего средства, которое бы полностью удаляло жир после мытья в холодной воде.

И это женщины, которые за всю жизнь перемыли горы посуды, пользуются этим Ферри, руками чувствуют, что жир остается, а ВЕРЯТ телевизору!

Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим.

И не только мы, итальянцы тоже весьма индоктринированы своими СМИ. Свято верят, что "парниковые газы" - причины "глобального потепления климата", которое уже несколько лет как сменило эту свою девичью фамилию на "аномальные климатические явления". Поскольку похолоданий за эти годы гораздо больше, чем потеплений. И всё равно - "парниковый эффект", надо снижать выбросы CO2.

Аргументы, что в 400 году нашей эры Босфор замерз, и по льду его можно было проскакать на лошади, не действуют.

"Малый ледниковый период" - конец XVI начало XVII века = смутное время в России, неурожай, голод, в середине августа - снег в Москве! "События в мире происходят независимо от того, читаем ли мы газеты", выделяем ли газы в атмосферу.

Валера, работали вместе, лет 20 назад, лет на 15 меня старше, говорит:

- Такой-то (наш общий знакомый), сказал то-то, то-то. Говорю:

- Да врёт просто.

- Да ты чё! Какой смысл ему врать?

Говорю:

- Валер, есть люди, страдающие недержанием вранья. Врут себе во вред. Вот он сегодня врет, знает прекрасно, что завтра это всплывёт, с негативными последствиями для имиджа, а все равно врет, не может удержаться. 

См. на смежную тему мой пост: КОНФАбуляция
http://perevod99.blogspot.ru/2011/02/blog-post_26.html

Ланьков, в своей книге "Северная Корея вчера и сегодня" (выложена в сети в свободном доступе), в конце говорит: "Да, население КНДР свято верит, что живет лучше всех в мире, и т.п. И не потому, что пропаганда такая виртуозная и искусная, а - нет других источников информации. Как только страна откроется миру, пелена спадёт, как это произошло в Албании после смерти Энвера Ходжи. За год буквально стала свободной страной с неиндоктринированным населением.

Мать моя, когда начались эти шоу, типа "Пусть говорят", говорит: "Надо же!". Я говорю:

- Это актеры провинциальных театров играют, им сценарии пишут.

- Нет, не может быть, да ты что!

С годами, мне кажется, поняла, но всё равно продолжала смотреть.

Я, 18 лет, 1979 год, в общаге в Архангельске, в комнате еще один парень 19-ти лет и мужик с Украины лет 35, говорит:

- что Гитлер, что Сталин...

Мы:

- да ты чё! Гитлер сгубил миллионы, а у Сталина - "отдельные перегибы".

Потом, в разговоре с парнем, он:

- Фига се!

Говорю:

- да это он нас просто подначивает (слова "троллить" тогда еще не было), на самом деле он и сам в это не верит...

И это Я!, который в 14 лет прочитал ждановские постановления о журналах "Звезда" и "Ленинград", о музыке и ты пы. Интересовался этим, знал на эту тему в 10 раз больше своих одноклассников.

Подытожим: Анна Ахматова:

"Наркоз пройдет".

Олеша в "Ни дня без строчки" пишет о рассказе Александра Грина о слепом от рождения мальчике, которому в юношеском возрасте вернули зрение. Ну и, проэкспериментировать, как будет реагировать на новые ощущения. Привезли на берег моря во время заката и сняли повязку. Тот смотрел-смотрел, когда солнце село, повернулся к сопровождающим и сказал:

- Не бойтесь, оно вернется!

Что за шум, за кем пришли?

Подъем давнишних постов из глубин блога

Передача "Дилетанты" на "Эхе Москвы" Мариэтта Омаровна Чудакова о Булгакове - "Маргариты и мастера"

http://echo.msk.ru/programs/Diletanti/1369512-echo/

навеяла. У меня есть пост о романе "Мастер и Маргарита":

Интересное фенологическое наблюдение
http://perevod99.blogspot.ru/2009/10/blog-post_15.html

с 11 ноября 2009 г. всего 10 посещений.

Приглашаю, посетите.