Weight for weight 120314

Weight for weight, the shiny stuff is as strong as steel when stretched  – and now it seems it can also be fashioned into screws so tough that they can cut through bone.	Если взять стальную проволоку и такого же веса шелковую нить, их прочность на разрыв окажется одинаковой. Теперь найден способ делать из этой нити шурупы, способные ввинчиваться в кость.
The skinsuit is meant to squeeze an astronaut to create pressure, mimicking the way Earth's gravity affects the body.	Он давит на тело астронавта, создавая нагрузку, подобную той, которую создает сила тяжести земли.
Researchers at Mxxx have worked on various iterations of such a suit for a decade.	Исследователи из Мxxx работали над ним 10 лет, перепробовав множество вариантов.
We all know that these days, government agencies aren't the only game in space, so will private enterprise shake up spacesuit technology just as it could revolutionise space flight and exploration?	Как известно, теперь космос не принадлежит всецело правительственным агентствам. Запуски частных космических кораблей перевернули прежние представления о космических полетах и исследованиях. Повлияют ли они столь же радикально на технологии космических скафандров?
It's the land that time forgot.	Время здесь остановилось.
The Altai-Sayan may also have been vital for humanity's success.	Возможно, благодаря климату Алтая и Саян, человечество выжило как вид.