По поводу CAT

По поводу CAT

Вот технический документ "Листок технической информации по безопасности". Это таблица, всего одна страничка. В оригинале в 6-ти ее графах встречается одно и то же свободно стоящее выражение "Nessuno in particolare". Внимание, вопрос: следует ли для единообразия терминологии каждый раз переводить его на русский одним и тем же выражением? Любой CAT будет придерживаться того мнения, что да. А как?

"Nessuno in particolare", по-итальянски означает что-то вроде "особо никаких", "особые отсутствуют", "никаких особых нет", "никаких особых не предусмотрено", "none particular". Фактически, они означают просто прочерк в соответствующей графе таблицы, и прочерк был бы лучшим переводом этого выражения. Но ведь прочерком переводить нельзя - заказчик сличит и спросит, почему не переведено... Словом "нет" или "отсутствуют" тоже перевести нельзя. Злоупотребить можно даже шампунем и средством для мытья посуды. То есть, смысл именно в том, что следует принимать обычные меры предосторожности, как и при обращении с обычными, неопасными веществами, никаких особых мер не требуется.

Scheda tecnica di sicurezza	Листок технической информации по безопасности
identificazione dei pericoli	возможные опасности применения:
Nessuno in particolare	особые отсутствуют
Controllo dell’esposizione/protezione individuale	Ограничение времени контакта человека с веществом, средства индивидуальной защиты:
Nessuno in particolare	не предусмотрено
Stabilità  e reattività	Стабильность свойств во времени, способность вступать в химические реакции:
Nessuna in particolare a temperatura ambiente	при комнатной температуре не требует особых мер предосторожности
Informazione tossicologica	Токсичность:
Nessuna in particolare	особой токсичностью не обладает
Informazione sul trasporto	Меры предосторожности при транспортировке:
Nessuna in particolare	особых не предусмотрено
Informazione sulla regolamentazione	Подпадает под действие следующих нормативов:
Nessuna in particolare	нет

В аналогичном английском документе прочерки в соответствующих графах таблицы лексически обозначают сокращением n/f = not found:

Material safety data sheet (MSDS)	Листок данных по безопасности материала
cross sensitivity: n/f	Перекрестная чувствительность: не выявлено
target organs: n/f	Органы - мишени: не выявлено
synonym : n/f	Синонимичное название: не найдено
chemical family : n/f	Класс химических веществ: нет
odor threshold : n/f	Порог восприятия запаха: не выявлено
boiling point: n/f	Температура кипения: нет
flash point: n/f	Температура возгорания: не определена
autoignition temperature : n/f	Температура самовоспламенения: не определена
evaporation rate: n/f	Интенсивность испарения: не определена
upper flammability limit: n/f	Максимальная температура воспламенения: не определена
lower flammability limit: n/f	Минимальная температура воспламенения: не определена
vapor pressure: n/f	Давление паров: не определено
vapor density: n/f	Плотность паров: не определена
specific gravity: n/f	Удельный вес: не определен
fat solubility: n/f	Концентрация насыщенного раствора: не определена
percent volatile: n/f	Процент испаряемости: не определен
reactivity in water: n/f	Реакционная способность в воде: не определена
explosive properties: n/f	Взрывоопасность: не определена
oxidizing properties: n/f	Окисляющие свойства: не определены
conditions to avoid: n/f	Условия, которых следует избегать: не определены
incompatibilities: n/f	Несовместимость с другими веществами: не определена
oral rat: LD50: n/f	Перорально крысам: летальная доза LD50: не определена
other toxicity data: n/f	Прочие сведения о токсичности: не имеется
corrosivity: n/f	Коррозионное действие: не выявлено
ecological information: n/f	Сведения по экологическому воздействию: отсутствуют
shipping name: n/f	Наименование по номенклатуре морских перевозок: нет
class: n/f	Класс: нет
UN number: n/f	Код UN: нет
packing group: n/f	Категория тары: нет
additional transport information: n/f	Дополнительные сведения по транспортировке: нет
U.S. regulatory information: n/f	Упоминания в нормативных актах, действующих в США: отсутствуют

Та же проблема...

В кон: Виктор Ланчиков в статье "Монолог о диалоге" пишет:

"Возьмём для примера выражение, которое, видно, набило оскомину даже составителям кренедльплюсовских прописей для переводчиков - по крайней мере, за последние пару лет это пресловутое «Ты в порядке?» ("Are you all right?") в кинопереводах слышится всё реже. Действительно, по частоте употребления в фильмах фраза эта бьёт все рекорды. Но что она, собственно, означает? Лишь одно: проявление заботы о человеке, попавшем (или вероятно попавшем) в какую-то переделку. Переделки бывают разные, и в зависимости от этого по-разному выражают свою заботу носители русского языка: «Ты не ранен?», «Не ушибся?», «Больно?», «Жив?», «Страшно?», «Ну как, успокоился?» и множество других вариантов. А если причина тревоги собеседника непонятна - «Что с тобой?», «Тебе плохо?», «Ты чего?» и пр. (Несколько лет назад переводчик одного телевизионного мыльного изделия вложил это замызганное «Ты в порядке?» в уста матери, которая обращается с этим вопросом к своей изнасилованной дочери. Слёзы, уймитесь!)"