Что-то здесь не так...
Подписаться на:
Комментарии к сообщению
(
Atom
)
skip to main
|
skip to sidebar
Оглавление блога
Мои координаты
Учебно-наглядное пособие
мои статьи на других сайтах
Обалденные чужие статьи
Архив блога
-
▼
2011
(
454
)
-
▼
января
(
40
)
- Готика
- Туземные пруфридеры
- Фенологическое наблюдение над Гуглевскими блогами:
- Post-travel blues
- Энергосберегающие лампочки
- В стиле Задорнова:
- Ой,бестолковая любовь
- Воспòм, твитт:
- Угадайка: что не так?
- Кто? Феня!
- Самарский аэропорт "КурУмоч"
- Из архива газеты "Волжская коммуна"
- Инфантильность
- Идиотизм, тщеславие или алчность? - проголосуйте!
- Russia vs USA
- Лампочки Ильича - в Мавзолей?
- Кстати, актуально:
- Где юмор? Где?
- Что есть красота? (угадайка)
- БеспрецеНдентно!
- Угадайка: "Бритва Оккама" - это что?
- Старая фишка
- А знаете ли вы?
- МММавроди
- Техника быстрого чтения
- Убойная ссылка. Дарю. Пробирает.
- В каком теремке жила мышка-норушка сотоварищи и ка...
- Как это было на самом деле
- Марк Твен - естествоиспытатель
- Ужасы немецкого
- Переводческая байка с портала Анекдот.ру
- Марк Твен - диссидент ещё тот!
- Борис Николаевич, лихой, 90-й
- Колоратурное сопрано
- Русско-румынский военный словарь
- Календарные отраслевые праздники трудящихся
- Асхат Зиганшин
- Угадайка:
- Фенологическое наблюдение:
- I have a dream
-
▼
января
(
40
)
Обо мне
Самые пафосные мои посты
- Переводчик и заказчик переводов - как нам найти друг друга?
- Английские переводы "Мастера и Маргариты"
- Итальянские переводы "Мастера и Маргариты"
- 97% переводов - неправильны!
- Почувствуйте разницу!
- Glossario italiano-russo delle parolacce
- Хочешь выучить иностранный язык?
- Эти поразительные иностранцы
- Учим греческий алфавит
- Буква "ё" и Лёв Толстой
- Осторожно! Путаю падежи!
- Том Сойер и Гек Финн: в чем крамола?
- Управление эффективностью персонала
- Фамилия и родословная
- Осторожно, подделка!
- Школьные перегрузки
- Иностранный работник: чем он лучше нашего?
- Арабская письменность тюркоязычных народов
- ПДС - несбыточный языковой проект СССР
- Год русского языка
- Оригинал - перевод: "translation" или "transcreation"?
- Непохожий перевод
- Редактирование чужого перевода
- Пример переводческой трансформации
- Хорватский и сербский или сербскохорватский?
- Парацельс
- Стилистическая адекватность перевода
- Самоучитель журналистики
- Do as we preach, not as we do
- Тексты современных учебников иностранных языков как литературный жанр
4 комментария :
all Greek to me...
it's a very particular greek.
Итак, что не так?
Акцентов нет ни одного. На каждом греческом слове больше чем из двух слогов стоит акцент. Реформа 1977 г. отменила только значки придыхания над первой буквой слов, начинающихся с гласных. Акценты никто не отменял. Поиск в сети на слово συσκευη - устройство, приспособление - везде с акцентом на последней букве: Μία συσκευή εισόδου είναι οποιαδήποτε περιφερειακή μονάδα μέσω της οποίας
δεδομένα και προγράμματα εισάγονται από τον έξω κόσμο στον Η/Υ. Συσκευές Εισόδου - см. акценты и на всех остальных словах. Только иногда в строке заголовка найденного нет акцента, а в тексте он есть всегда.
См. также мой блог
Руccкий гражданский шрифт
http://perevod99.blogspot.com/2008/01/cc-111111111111111111111111111111111111.html
Отправить комментарий