Тексты из пособия Кристинна Йоханессона для изучающих исландский язык "Маленький зеленый дракончик"
1.
| Langt inni í djúpum skógi er lítid hús. | Далеко в глубоком лесу есть маленький дом. |
| Húsið er brúnt með rauðu þaki og hvítum gluggakörmum. | Дом - коричневый с красной крышей и белыми оконными рамами. |
| Í húsinu býr lítill, grænn dreki. | В доме живет маленький зеленый дракон. |
| Hann á þar heima með foreldrum sínum. | Там он живет вместе со своими родителями. |
| Pabbi er stuttur og feitur dreki en mamma er mjór og langur dreki. | Папа - короткий и толстый дракон, мама - маленькая и длинная дракониха. |
| Drekapabbi og drekamamma eiga bara eitt drekabarn. | У папы и мамы Драконов - только один сын-дракон. |
| Það er litli, græni drekinn. | Это маленький зеленый дракон. |
| Landið, þar sem skógurinn er, er stórt. | Страна, в которой находится лес, большая. |
| Það er bæði langt og breitt. | Она и длинна, и широка. |
| Þar eru há fjöll og djúpir dalir. | Там есть высокие горы и глубокие низины. |
Переведите на исландский:
1. Маленький дом
2. Зеленый дракон
3. Толстый папа-дракон
4. Маленькая мама-дракон
5. Дом - коричневый
6. Лес - большой
7. Папа-дракон живет в большом лесу
8. Мама-дракон живет в коричневом доме
9. Маленький зеленый дракон живет в доме
10. Страна велика в длину
2.
| Í húsinu er stórt eldhús. | В доме большая кухня. |
| Þar lagar drekamamma góðan mat. | Здесь мама-дракон готовит вкусную еду. |
| Drekapabbi borðar mikið af mat. | Папа-дракон ест много еды. |
| Drekamamma borðar svolítið minna af mat. | Мама-дракон ест чуть меньше еды. |
| Litli, græni drekinn borðar minnst nema þegar drekamamma lagar graut. | Маленький зеленый дракончик ест меньше всех, кроме когда мама готовит кашу. |
| Þá borðar litli, græni drekinn stóran disk af graut. | Тогда маленький зеленый дракончик съедает большую тарелку каши. |
| Í eldhúsinu er stórt borð og fjórir stólar. | На кухне - большой стол и 4 стула. |
| Drekapabbi situr á breiðum, rauðum stól. | Папа-дракон сидит на широком красном стуле. |
| Drekamamma situr á bláum stól með háu baki. | Мама-дракон сидит на синем стуле с высокой спинкой. |
| Litli, græni drekinn situr á litlum, hvítum stól. | Маленький зеленый дракончик сидит на маленьком белом стуле. |
| Hvíti stóllinn er baklaus en áu rauða stólnum er lágt bak. | У белого стула нет спинки, а у красного - низкая спинка. |
| Fjórdi stóllinn er svartur. | Четвертый стул - черный. |
| Á honum sitja gestir sem koma og drekka kaffi. | На нем сидят гости, которые приходят выпить кофе. |
Переведите на исландский:
1. Кухня - большая
2. Мама-дракон готовит кашу.
3. Толстый папа-дракон есть много каши.
4. На столе - 4 тарелки с кашей.
5. Стул папы-дракона - красный.
6. Гости пьют много кофе.
7. Тарелки - коричневые
8. Стол - белый.
9. Маленький дракон - зеленый.
10. Папа-дракон и мама-дракон тоже зеленые.
3.
| Í svefnherberginu eru þrjú rúm. | В спальне - три кровати. |
| Drekapabbi liggur í stuttu, breiðu rúmi. | Папа-дракон лежит в короткой широкой кровати. |
| Drekamamma liggur í löngu, mjóu rúmi. | Мама-дракон лежит в длинной узкой кровати. |
| Litli, græni drekinn liggur í litlu, rauðu rúmi með hvítum göflum. | Маленький зеленый дракончик лежит в маленькой красной кроватке с белой спинкой. |
| Í rúmi drekapabba er þunn sæng. | В кровати папы-дракона тонкая перина. |
| Sængin í rúmi drekamömmu er þykk. | Перина в кровати мамы-драконихи - толстая. |
| Litli, græni drekinn á litla, mjúka sæng. | У маленького зеленого дракончика маленькая мягкая перина. |
| Snemma á morgnana skín sólin inn um litla gluggann á svefnherberginu. | Рано утром солнце светит в маленькое окно спальни. |
| Þá vaknar litli, græni drekinn og klæðir sig. | Тогда просыпается маленький зеленый дракончик и одевается. |
| Drekamamma vaknar næst og klæðir sig líka. | Потом просыпается мама-дракониха и тоже одевается. |
| Seinast vaknar drekapabbi, sem hefur hrotið alla nóttina. | Позже всех просыпается папа-дракон, который храпел всю ночь. |
Переведите на исландский:
1. Папа-дракон лежит в красной кровати.
2. У него тонкая перина.
3. Маленький дракон просыпается рано.
4. Мама и папа спят в спальне.
5. Солнце ночью не светит.
6. У маленького зеленого дракона перина небольшая.
7. Мама и папа одеваются.
8. Спинка кровати маленького дракона - белая.
9. Постелей - три и у драконов также три перины.
10. Папа храпит в мягкой кровати.
Комментариев нет :
Отправить комментарий