Ты прав, Миш. Это гришун.

У меня даже есть гришун-английский разговорник, см. мой пост

Экскурсия по музею разговорников, 2 часть 

http://perevod99.blogspot.ru/2008/01/parlo-hindi.html