perevod: Не знаю как назвать. "Пипец!" подойдет?

суббота, 5 января 2013 г.

Сейчас по радио детская передача, читают детскую переводную книжку:

"Пока Нейл ждал, глаза его быстро осматривали помещение..."

Пипец! Переводчики в России перевелись начисто! Даже детские художественные книжки уже некому переводить!

Да, это вам не Лунгина: "Пустяки! Дело-то житейское!", или "Плюшками балуемся"...

whoopie6 января 2013 г. в 02:27
Одна надежда на прогресс машинного перевода.
ОтветитьУдалить
Ответы
Sergio6 января 2013 г. в 04:41
Остап говорил: "Заграница нам поможет!". Я бы больше надеялся на инопланетян, чем на "прогресс" машинного перевода.
ОтветитьУдалить
Ответы
Sergio6 января 2013 г. в 04:45
О! А скрытая цитата? Машинный перевод тоже ходит иногда на оперные спектакли? "Не знаю, как начать..." - перед письмом Татьяны в опере "Евгений Онегин". Я-то даже "мелодию" этого речитатива помню!
ОтветитьУдалить
Ответы