On a deserted wave-swept shore, He stood, filled with lofty thoughts, and gazed into the distance. Before him the river sped on its wide course; a humble, lonely skiff moved fast on its surface. On the mossy and swampy banks black huts were dotted here and there – the homes of miserable Finns; and the forest, impenetrable to the rays of the sun shrouded in mist, murmured all around.
На берегу пустынных волн
Стоял он, дум великих полн,
И в даль глядел...
АС Пушкин, книжка про летчиков :)
ОтветитьУдалитьТак это все-таки машинный перевод или «просто так»?
Из учебника Using Russian (second edition)
ОтветитьУдалитьA guide to contemporary usage (скачивается на узтранслейшнз, стр. 100), а там идет со ссылкой на:
"Prose translation from The Penguin Book of Russian Verse, introduced and
edited by Dimitri Obolensky". Я что-то про машину с таким названием: "Dimitri Obolensky" ничего не слышал...