Вчера положил, потом и сам увидел, очень симпатично:
ammucchiata - 1) оргия (сексуальная) 2) политическая коалиция
И сразу вспомнилось из детства, из "Золотого Теленка": Остап Бендер продает какому-то журналисту краткое пособие по написанию газетных статей, в том числе, краткий словарик для "местного, среднеазиатского колориту":
шайтан - чёрт
арба - телега
шайтан-арба - Среднеазиатская железная дорога...
А мне оно вот что напомнило:
ОтветитьУдалитьПетька изучает древнюю историю:
- Василий Иванович,- спрашивает он, - как понимать "патриции
пригласили гетер и устроили оргию"? Вот, что такое "оргия"?
- Да, пьянка это, Пётр.
- Кто такие "гетеры"?
- А это - шлюхи по нашему.
- Ну а "патриции" кто такие?
- А здесь, Петька, опечатка - не "патриции", а "партийцы".
(можете переводить :-))
Да, это старенький, я знал. По-моему эта серия про Вас.Ив. уже умерла, лет 25 не обновляется. Сейчас дети уже не знают, кто такой Ленин! (То же: "Так вот ты какой, дедушка Ленин!").
ОтветитьУдалить