Дофамин и аутизм

Altered dopamine signaling a clue to autism	Изменение сигнализации дофамина позволит глубже понять причины аутизма
January 30, 2015	30 января 2015 г.
Newly discovered genetic variations linked to autism spectrum disorder (ASD) disrupt the function of the dopamine transporter, suggesting that altered dopamine signaling contributes to this common developmental condition, according to a Vanderbilt University-led research team.	Обнаружены генетические изменения, сопутствующие расстройствам аутистического спектра, нарушающие функционирование медиатора дофамина. По-видимому, сигнализация дофамина тоже влияет на это распространенное расстройство развития.
Two different inherited genetic variations in two different families of children with ASD "converged" to produce the same changes in nerve function and behavior, the researchers report in EBioMedicine, a new online translational medicine journal published by editors at The Lancet and Cell Press.	Два разных унаследованных генетических изменения, наблюдавшиеся в двух разных семьях с детьми-аутистами, приводили к одинаковым изменениям их поведения и функционирования их нервной системы.
This is the first report of two different ASD-associated variations producing the same neural and behavioral changes in a Drosophila (fruit fly) model, said Aurelio Galli, Ph.D., professor of Molecular Physiology and Biophysics and of Psychiatry, and corresponding author with Kevin Erreger, Ph.D., and Heinrich J.G. Matthies, Ph.D.	Первые опыты на компьютерной модели дрозофилы (фруктовой мушки) с имитацией двух разных наследственных изменений, сопутствующих аутизму. Они приводили к одинаковым изменениям поведенческих и невральных реакций.
The Vanderbilt researchers currently are developing a mouse model to confirm these findings, and they are working with biopharmaceutical firms to develop more effective treatments for ASD that specifically target the dopamine transporter, he said.	Для подтверждения полученных результатов, ученые разрабатывают компьютерную модель мыши. А вместе с биофармацевтическими фирмами - более действенные методики лечения аутизма, нацеленные конкретно на медиатор дофамин.
"We're looking at a network of molecules that disrupt dopamine neurotransmission in different ways, but they converge sometimes with the same mechanism," Galli said. "We've never seen anything like that before."	Нужно найти молекулярную сеть, несколькими разными способами нарушающую нейромедиаторную функцию дофамина. Способами, иногда порождающими один и тот же механизм.
Dopamine is a neurotransmitter involved in reward behaviors, including appetite, addiction and social interaction.	Дофамин - нейромедиатор, влияющий на стремление к поощрению: утолению аппетита, пагубным привычкам, общению.
Normally the dopamine transporter "sweeps up" excess dopamine from the synapse or gap between nerve cells. Amphetamine paradoxically reduces hyperactive behaviors in children with ASD by causing the transporter to work in "reverse," and thus increase the supply of dopamine in the synapse.	Обычно, медиатор дофамин удаляет избыток дофамина из синапса, или межнейронной щели. Вопреки ожиданиям, амфетамин снижает гиперактивность детей с аутистическими расстройствами, из-за чего медиатор начинает действовать в обратном направлении, увеличивая приток дофамина к синапсу.
Working with James Sutcliffe, Ph.D., associate professor of Molecular Physiology and Biophysics and of Psychiatry, the researchers identified inherited variations in the dopamine transporter gene and in the gene for syntaxin 1 (STX1), a protein that regulates the transporter, in two families of children with ASD.	У детей-аутистов из двух семей, ученые выявили унаследованные изменения в гене медиатора дофамина и гене синтаксина-1 - белка, "управляющего" медиатором.
Mimicking the molecular properties of either of the two mutations in the Drosophila fly model disrupted amphetamine-induced locomotion, demonstrating a reduced behavioral response to the drug amphetamine, said Galli, whose team in 2013 reported the first model of a spontaneously arising mutation in the dopamine transporter associated with neuropsychiatric disorders.	При имитации молекулярных свойств любой из двух мутаций на компьютерной модели мушки дрозофилы, нарушалась вызванная амфетамином двигательная активность. Это снижало выраженность поведенческих реакций на амфетамин. В 2013 году эта же группа исследователей обнаружила спонтанно возникающую мутацию в медиаторе дофамине, связанную с нервно-психиатрическими расстройствами.
Locomotion is a good model for reward behaviors, he said, because "you have to move to get food; you have to move to do anything you like."	Двигательная активность соразмерна стремлению к поощрению: нужно действовать, чтобы добыть пищу, чтобы вообще добиваться желаемого.
"We are starting to look at the function of the dopamine transporter in a completely different way," Galli said. "We understand molecularly what is happening to the dopaminergic system and how now to target it."	У ученых появилось понимание происходящего на молекулярном уровне в дофаминэргической системе, способов целенаправленного воздействия на нее.

Буду благодарен за указания на ошибки.

Об аутизме см. также мой пост "С ног на голову"
http://perevod99.blogspot.ru/2010/06/blog-post_13.html